翻訳者向けのコンサルティング例

翻訳者を対象としたコンサルティングの内容には、以下のような例があります。

種 別 内 容 コンサルティング例
翻訳テクノロジー
computertech
翻訳やチェック作業に適したツールを利用して、作業を効率良く進めましょう。
  • 翻訳作業を効率良く進めるためのツールを利用できているでしょうか?
  • 自分用の用語集を構築できているでしょうか?
  • 校正ツールや辞書ソフトなど、作業工程に適した最適なツールを利用できているでしょうか?
  • PDFからテキストを抽出する方法、PowerPointのワード数をカウントする方法などは把握できているでしょうか?
情報収集
information
翻訳者として必要な情報を収集しましょう。
  • 翻訳案件を受注する際、「翻訳に該当しない作業」も請け負っていないでしょうか?
  • 翻訳発注者に問い合わせるとき、交渉するときの注意事項は?発注者との円滑なコミュニケーションの秘訣は、どこで収集できるのでしょうか?
  • 学習情報のみならず、翻訳者にとって有益な情報が紹介されるセミナーやコミュニティを見つけ、参加するにはどうしたらいいのでしょうか?