翻訳作業とは切り離すことのできない辞書に関する、とても濃密なJTF翻訳セミナー(2015年第3回)に本日は参加させていただきました。

高橋先生からは一般的に利用可能な辞書(紙、CD-ROM、電子辞書、オンライン辞書、アプリ)についての最新事情を伺うことができました。EPWING形式やインデックスの確認方法など基本事項だけでなく操作ヒントまで言及があったり、そもそも辞書を引くとはどういうことかというお話もお聞きすることができました。

使用している辞書ブラウザについて会場に質問したところ、手がまばらにしか上がらなかったのが、結構ビックリしました。

深井先生からは辞書やコーパスの使い方について、具体例を伴ってのご説明がありました。いつもながら深井先生の辞書に関する知識の豊富さには驚くばかりで、また、例も極めて分かりやすく、お聞きしながら感心してしまいます。本日のセミナーにて紹介された辞書や書籍については、すでに深井先生のブログで紹介されています。

セミナー後の懇親会では講師のお二人からはもちろん、ご一緒させていただいた皆様からとても勉強になるお話を伺うことができました。ありがとうございました。