以前、当サイトでもご案内したフリーランス翻訳者向けアンケートの結果がまとめられ、『「翻訳者の真実」~ もうひとつの翻訳白書 ~』と題して、日本翻訳ジャーナル 2015年9/10月号に掲載されています。

ジャーナルのPDFはこちらからダウンロードいただけます。

Web版では該当記事をこちらで閲覧いただけます。

こういったアンケートを企画・実施・寄稿された齊藤貴昭さんに敬意を表します。
また、JTFジャーナル編集委員を含む日本翻訳連盟、そしてアンケートに参加された翻訳者の皆さまには感心し、頭の下がる想いで一杯です。

こちらで紹介されているような事項が翻訳業務に携わる上で、業界全体にとって「正しい」方向へ向かうよう尽力したいと、自らの想いを新たにいたしました。ただし、こちらで言及されている事項が翻訳業務上のすべてではなく、翻訳会社、翻訳対象の文書を生成しているソースクライアント(や制作会社)にとってはまた別の真実があるかもしれないということも忘れずに。